Акция "почувствуй себя канадским лесорубом"

В честь -10 и снега на улице наконец вскрыли заначенную консервную банку, приобретенную под давним впечатлением от книжки "Каркаджу" и других североамериканских историй: фасоль (интересно, почему советские переводчики регулярно переводили beans как бобы? наверное, чтобы звучало круче?) с салом в соусе из (двух сортов!) патоки, стандартная основа диеты мужественных (serious macho stuff!) покорителей новосветского Севера. Помню, меня в детстве совершенно потрясло это гастрономическое сочетание (но, конечно, очень уютно было про все это - а также приключения Гранитного Утеса, происки росомахи-каркаджу и страсть дикобраза к просоленным деревянным ящикам из-под бекона - читать в январские каникулы, забравшись с ногами в кресло). Заодно обнаружила в сети советское издание:

http://lib.aldebaran.ru/author/montgomeri_rezerford/montgomeri_rezerford_karkadzhu/

а также, что американский автор, похоже, в настоящее время почти забыт во всех странах, кроме Словении, так как единственная статья о нем в вики - на словенском ( Read more... )