В день десятый Рождества

[gasterea]

В день десятый Рождества
Мне любовь поднесла
Десять лающих собак,
Девять пляшущих гуляк,
Восемь добрых девиц,
Семь плывущих лебедиц,
Шесть гусиных яиц,
Пять злаченых колец,
Четырех певчих птиц,
Трех наседок,
Двух голубок и одну
Куропатку.

The tenth day of Christmas,
My true love sent to me
Ten pipers piping (ten lords a-leaping)
Nine drummers drumming,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five gold rings,
Four colly birds,
Three French hens,
Two turtle doves, and
A partridge in the pear tree.

Гм, собаки у нас уже были, а прыгающих лордов и флейтистов в путешествии не наблюдалось. Придется показать (182 Кб) еще одну жизнерадостную птицу



Это один из медальонов на мозаичном полу виллы, недавно раскопанной в Кейсарии. А питается этот замечательный пеликан, в частности, пресноводной рыбой Святого Петра (не путать с морским Святым Петром, который по-русски "солнечник") - она же мушт, из Галилейского моря (озеро Кинерет), через которое протекает небезызвестная река Иордан. Кстати, эту рыбу можно попробовать в Израиле почти везде, даже в Эйлате на Красном море, где она сроду не водилась, хитрые рестораторы активно включают ее в "трио рыб Красного моря" наряду с интернациональными дорадой и лавраком (сибасс). Не слишком честно, но вкусно. Выглядит она карась-карасем и продается даже на иерусалимском базаре:

http://yacht.zamok.net/Gasterea/musht.jpg (222 Кб)

Comments

[canishelveticus.livejournal.com]

А дорада и золотобров - это одно и то же? Или все-таки это разные рыбки?

[gasterea.livejournal.com]

С этим, как всегда, сплошные сложности :-)))
В научном словаре названий рыб на 5 языках золотоброва нет, и я это слово слышу в первый раз, но зато так буквально переводится название дорады (Sparus aurata или auratus - и тут расхождения) с древнегреческого и латыни (chrysophrys).

[allissa.livejournal.com]

Вот, кстати, та ссылка про рыб: http://www.rybafish.umclidet.com/Ryby_nashih_prilavkov.html

[gasterea.livejournal.com]

Спасибо, как раз в тему :-) Еще бы официальное латинское название амнуна-мушта узнать...

[allissa.livejournal.com]

Это смогу завтра проверить:)

[canishelveticus.livejournal.com]

Мне кажется, я в Дале видела эту аурату в виде золотоброва. Но точно не скажу, надо в словарь лезть, а он не совсем под рукой:)

[callinica.livejournal.com]

У этой рыбы на боках два пятнышка - по легенде, от того, что Петр, прежде чем последовать за Христом, взял ее двумя пальцами за бока и выпустил в море Галилейское. Услышано было мной во время экскурсии по Кинерету...

[gasterea.livejournal.com]

Да, на морского Святого Петра (насколько я поняла по одному из рассказов Агаты Кристи, кажется, в Thirteen problems), кажется, это легенда тоже распространяется, хотя не очень понятно, каким образом.
Вот, кстати, подозреваю, что это ты тоже видела, думаю и это они же :-) на мозаике в церкви преумножения хлебов и рыб на берегу Кинерета:

http://www.griffinimages.com/photos/israel/tabgha.html

[mbla.livejournal.com]

Очень похожий пеликан на мозаичном полу виллы под Севильей.

[gasterea.livejournal.com]

Да, тогда "типовой паркет" был посимпатичней. Впрочм, это еще конечно частично эффект Джерома Джерома с его фарфоровой собачкой. Может столетия через два, если человечество еще будет живо к тому времени, всех будет также умилять продукция Икеи.

[mbla.livejournal.com]

Да, вполне возможно. Я к Икее и сейчас положительно отношусь. Сильно предпочитаю дерево, в котором видно дерево, и без финтифлюшек.

[gasterea.livejournal.com]

Аналогично :-) Я имела в виду ее нынешнюю повальную популярность, которая многих раздражает, на их взгляд это "глобализация" и пр., но массовые бытовые поветрия они же всегда были.