gasterea: (Default)
[personal profile] gasterea
Тогда, в конце первого курса мне снилось, что Сапфо писала мелом на доске в университетской аудитории какие-то свои стихи - из недошедших. Солнечный свет заливал и ее и доску - так что было почти ничего разобрать, да и даже во сне я понимала, что древнегреческий знаю плохо и ничего не запомню (тем более на эолийском диалекте). Но ощущение огромного счастья осталось даже после пробуждения. Я тогда очень любила Сапфо - в переводах Вересаева (они меня как раз цепляли, а от ивановских "али-видали" кривилась).

И хотя ХХ век вернул нам Менандра (да здравстуют мумии и палимпсесты!), я как-то никогда не надеялась всерьез увидеть новые стихи Сапфо. Скорее думалось как у Стоппарда в нежно любимой мной "Аркадии": "что значит дошло всего семь трагедий Софокла, не всего, а целых семь трагедий" (цитату сейчас проверить не успеваю, но смысл был такой), это же огромное, неизмеримое богатство, спасенное от прожорливой Леты.

И вот теперь два новых стихотворения - про братьев и про Киприду. http://www.papyrology.ox.ac.uk/Fragments/Obbink.Sappho7.draft.pdf
Спасибо науке папирологии ну и интернету, конечно, - а то как бы я об этом узнала.

Date: 2014-01-30 06:51 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_niece/
Автор работы, паразит, даже приблизительно содержание стихотворений не пересказывает, а транскрипт дает только по-гречески. Кто-то может прочесть, что там написано?

Date: 2014-01-30 11:03 pm (UTC)
From: [identity profile] nornore.livejournal.com
Кто угодно :-) Берем грамматику Соболевского, словарь Лиддела и Скотта и через некоторое время... :-)

Date: 2014-01-30 07:04 pm (UTC)
From: [identity profile] lucas-v-leyden.livejournal.com
Какая красота! Прямо не верится. Могу себе представить эмоции нашедшего.

Date: 2014-01-31 12:16 am (UTC)
From: [identity profile] krysochka.livejournal.com
Бывают же такие чудеса :)))

Date: 2014-01-31 08:58 am (UTC)
From: [identity profile] paidagogos.livejournal.com
Я до сих пор не могу успокоиться - столько эмоций, такое ощущение счастья и чего-то волшебного! Очень хорошо, что это именно Оббинк занимается находкой, он отличный специалист.

Date: 2014-01-31 10:01 am (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Сашка, как здорово, и как утешительно, и как ты вкусно об этом написала!

Profile

gasterea: (Default)
gasterea

May 2014

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
181920212223 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 18th, 2017 08:01 pm
Powered by Dreamwidth Studios